GIANNINI M. (1)
(Pistoia n. 11 Gennaio 1874 — m. Bergamo 25 Gennaio 1962)

1.Il Fanciullo che venne dal mare, 1931, cop. di A. Zardo, ill. int. di Corrado Sarri, traduzione e adattamento dalla versione francese di A Child without a Name by E. Everett-Green, Religious Tract Society, London, 1897.

Manfredo Emanuele Giannini nacque a Pistoia figlio di Icilio e di Marianna Beccani. Il padre era funzionario doganale ed era amico del poeta latinista Manfredo Vanni (2) , in cui onore diede il nome al figlio.

Giannini fu sopratutto autore  di  numerosissimi testi scolastici (geografia, storia, grammatica, educazione morale e istruzione civile) per le scuole primarie. Fu attivo fra il 1897-1927.

Divenne maestro elementare giovanissimo diplomatosi alla Regia Scuola Normale di Pistoia una delle scuole normali (magistrali) create dalla Legge Casati per preparare gli insegnanti elementari, a cui i maschi potevano accedere a 16 anni. Si ritiene che abbia imparato il francese dal padre traduttore di testi francesi.

Nel 1897 Giannini appena diplomato è a Pistoia ed è conosciuto come Maestro Giannini. Amante della musica, la sera del 4 gennaio 1899, il giovane maestro Giannini lesse il discorso da lui scritto per l'inaugurazione del Teatro Teodulo Mabellini (Pistoia, 2 Apr. 1817- FI, 10 Mar. 1897) dedicato al celeberrimo compositore pistoiese. L'avvenimento fu riportato da vari giornali toscani. Il Popolo Pistoiese del 14 gennaio lo giudicò un po' prolisso, ma "ne furono apprezzate le moltissime notizie che dava sulla vita e sulle opere dell'illustre maestro."
Alle undici, la brillante serata si chiuse fra gli applausi degli intervenuti.

Il Pistoia 8 Gennaio 1899, pag.3

La Penna, giornale umoristico, artistico, illustrato, 8 gennaio 1899
I citati Mabellini, Giovannelli e Melani furono
i fondatori della Società Lirico-musicale T. Mabellini
e gli organizzatori della serata in onore di Mabellini
 

Giannini si occupava anche di giornalismo curando su alcuni fogli locali la cronaca teatrale (su Il Pistoia anonimamente la rubrica Fra le quinte e fuori). Fondò e diresse anche un giornaletto di breve durata: La Varietà, periódico settimanale per la stagione dei bagni. (Anno I, n° l (12 giugno 1897). Pistoia, tip. di Giuseppe Flori, 1897. 4°. p. 8) che durò quattro numeri fino al luglio 1897.

Nella picola Pistoia fine Ottocento tutti si conoscevano e nel 1898 Cacialli, un noto editore-stampatore locale, chiese a Giannini di tradurre il libro di André Salomon "Andrée. Au pôle Nord en ballon" che trattava di un argomento — le esplorazioni polari — di grande attualità all'epoca. Il libro fu edito con lo pseudonimo Cap. Manfredo Nemo.
Giannini usò altri pseudonimi. Con quello di Emanuele M. scrisse per esempio Dopo la lezione. Sussidiario completo, Editrice Vallardi, Milano, 1921: per la 2a classe. (elencato insieme ad altri suoi testi fra i libri per le scuole esaminati dalla Commissione Lombardo Radice, 1923-1928)
Al nome Icilio Giannini, appaiono due traduzioni dal francese: L'avaro di Molière (commentata per le scuole da Manfredo Vanni, Signorelli 1924) ) e Lettere dal mio Mulino di Daudet  (Signorelli 1927) che fu ristampata fino al 1981.

La traduzione di Daudet attrasse l'attenzione di Ettore Salani in cerca di un traduttore per Un Enfant sans nom, che in Francia era stato pubblicato anonimamente.  L'adattamento italiano Il fanciullo che venne dal mare, che inaugurò la Biblioteca dei Miei Ragazzi. fu quindi pubblicato al nome di Giannini.

Il 18 agosto 1902 Giannini sposò a Pistoia la signorina Ines Boldini.
Dal matrimonio nacquero tre figli : Mario (Pistoia, 1905) e i gemelli Ivan e Aldo (Montale [PT], 1910).

Nel 1922 tutta la famiglia si trasferisce a Rovigno in Istria dove Giannini divenne Direttore della locale scuola comunale. Abitava in via Garibaldi.

L'Avvenire, 24 Agosto 1902
(il cognome della sposa è trascritto erroneamente Boldrini)

Giannini non ritornò mai più a Pistoia. La sua ultima postazione di insegnante fu Bergamo dove si stabili definitivamente morendovi  quasi novantenne.

A parte i testi scolastici che vanno dal 1903 al 1927, l'unica produzione letteraria di Giannini fu Natale di bambini n° 151 della collezione Per il Mondo Piccino, di Sandron illustrato da Pietro Scoppetta
Nonostante nel risvolto interno di "Al Polo Nord in Aquilone" fossero stati annunciati un numero di libri di avventure alla Jules Verne, di prossima pubblicazione e in preparazione, nessuno è reperibile.

Il Fanciullo che venne dal Mare fu uno dei libri più popolari della BMR e fu ripubblicato nelle collezioni Biblioteca dei Miei Bambini e Ore d'Oro.

Su M. Giannini e Il Fanciullo che venne dal mare vedi: In cerca di Mr Giannini, Il Fanciullo che venne dal mare e Cinque fanciulli a confronto.

(1) Il nome di tutti gli autori della BMR è indicato sulle copertine con la sola iniziale, mentre il Catalogo delle Biblioteche Italiane porta un nome completo, nel caso di Giannini, Manfredo. Poichè il Catalogo contiene degli errori (per esempio ha identificato la M. di M de Carnac con una inesistente Myriam) riportiamo con riserva l'identificazione con Manfredo Giannini, una persona che è tuttavia veramente esistita nel contesto letterario).

(2) Manfredo Vanni (Sorano, 27 gennaio 1860 - Milano, 13 Maggio 1937), poeta, latinista, novelliere, insegnante di italiano al Carlo Cattaneo di Milano nel 1888. Dal 1924 diresse la «Collezione Signorelli dei classici greci e latini». Annotò e rinnovò un'edizione del Dizionario della Lingua Italiana del Petrocchi. Vanni dedicò a  Icilio Giannini una poesia in versi sciolti A Icilio Giannini nel suo volume di poesie Fiamma Tranquilla, 1892.

(With thanks to Mrs Monica Biagioni , Comune di Pistoia)

 

Un disegno raffigurante M Giannini
nel periodico La Scintilla, 1902

 

Al Polo Nord in Aquilone, ed.Cacialli, 1898,
è  la traduzione italiana di
"Andrée. Au pôle Nord en ballon"
di Henri Lachambre et Alexis Machuron,
ed. P. Lamm, Paris, 1897
Pubblicato col nome Cap. Manfredo Nemo, nel catalogo ICCU è attribuito a Manfredo Giannini.
Nel frontespizo interno sono annunciatil numerosi   titoli  dell'autore di "prossima pubblicazione", che non risultano esistere.

Esiste anche un Capitano Nemo (attivo 1890-1942 con quattro titoli) pseudonimo di Ruggero Roux, collaboratore di 'Il Paradiso dei Bambini" di cui era direttore responsabile Onorato Roux

*

Nel 1898 oltre che da Cacialli, il libro fu pubblicato in italiano anche a Roma:
Andrée Salomon August
Al Polo nord in pallone
note di viaggio di
Enrico Lachambre e Alessio Machuron,
Roma, E. Voghera, 1898

Il libro é dedicato al francese Salomon August ANDRÉE (1854-1897), ingegnere esploratore  che nel 1897 con due compagni parti con un pallone a idrogeno per raggiungere il Polo Nord senza più dare notizie di sé. Fu solo nel 1930 che sull'isola di White nello Svalbard furono ritrovati i cadaveri degli esploratori, i loro diari e le fotografie della spedizione.

 

Biblioteca dei Miei Bambini

 

Ore d'Oro, 1958

 

1912